MALTA HANINA, Malte Généreuse, par Daniel Rondeau

Livre écrit suite à ses trois années passées sur l’archipel maltais en tant qu’Ambassadeur de France à Malte (2008 à 2011).

DANIEL RONDEAU

Journaliste (Le Nouvel Observateur, l’Express, télévision…), écrivain, éditeur, diplomate…
Ambassadeur de France à Malte de 2008 à 2011, Ambassadeur de l’UNESCO à Paris pendant deux ans.

En tant qu’auteur, Daniel Rondeau a reçu des prix littéraires prestigieux, dont :
prix Liberté Littéraire (Les Fêtes partagées – 1994), prix des Deux Magots (Alexandrie – 1997), prix Saint Simon (Vingt ans et plus – 2014)…
Pour l’ensemble de son œuvre : Grand prix de littérature Paul Morand de l’Académie française (1998) et prix Jacques Audiberti (2015).

Plus sur Daniel Rondeau, sa biographie, ses œuvres…
Voir à la fin de cette page (compilation Wikipedia).

 

MALTA HANINA
Malte La Généreuse

Pour en savoir davantage sur Malte et y « voyager » autrement qu’avec un « classique » guide touristique. Daniel Rondeau raconte ces découvertes de ce pays où il a passé trois années. Une œuvre à la fois instructive, historique, poétique… Je l’ai lu comme un carnet de voyage dans lequel Rondeau raconte Malte et les Maltais ; Malte la vraie, pas uniquement celle que le touriste entrevoit rapidement lors d’un (trop) court séjour. Le charme opère immédiatement ; vous aimerez Malte, Malta La Généreuse !

Présentation vidéo par Daniel Rondeau 

Source : Librairie Mollat – Bordeaux

Quatrième de couverture : « Le destin m’a jeté dans une carrière qui n’était pas la mienne. Accroché au rocher maltais par mes lettres de créance, ouvrier de la diplomatie française sur une île perdue au milieu des eaux et du temps, j’ai vu tourner les saisons, et fleurir trois fois les orangers. Il y a longtemps que j’attendais d’avoir ma chaise au banquet méditerranéen. Jusqu’alors je n’étais qu’un oiseau de passage. Malte a tenu ses promesses. J’ai été accueilli, d’une certaine façon délivré, admis dans la confidence d’une vieille civilisation.» Daniel Rondeau raconte ce pays qu’il a vécu : Malte la généreuse (Malta Hanina), la catholique, la sémitique, nombril de la mer entre Sicile et Libye, entre Orient et Occident. Mais il parle aussi de la France, de l’Europe tentée par l’oubli, de sa vie d’écrivain. Jamais il n’a taillé autant de facettes pour faire un portrait. »

Lire un extrait avec la liseuse GRASSET

MALTA HANINA – Daniel Rondeau
Ed. Grasset & Fasquelle – Janvier 2012
ISBN : 2246795036 – EAN : 9782246795032
Prix public France : 18,50 €
Livre numérique :6,99 €

MALTA HANINA vu par la presse

Le Point (19/1/2012 – Christophe Ono-dit-Biot) – Rondeau Maltese 
« Après trois ans à Malte, Daniel Rondeau publie « Malta Hanina ». Puissant. » …

« Malte, à laquelle il consacre son dernier livre au titre caressant, Malta Hanina, la « généreuse » dans la langue babélienne de cette île catholique où Dieu s’appelle « Alla ». Malte à laquelle, désormais ambassadeur à l’Unesco, il dit adieu par un beau livre, parce qu’on ne quitte pas une femme sans un mot tendre, même quand cette femme est une île. Et quelle île ! Un mirage absolu, oriental autant qu’occidental, féminin autant que masculin, antre du fantasme Calypso et ancre de ces chevaliers qui, chassés de Rhodes par Soliman, y accostèrent avec leur stock d’armes et d’icônes, un os du bras droit de saint Jean-Baptiste, et le crucifix d’argent que portait Godefroy de Bouillon en entrant dans Jérusalem. … » – Article complet ici.

Paris Match (14/2/2012 – Valérie Trierweiler) – Daniel Rondeau pure Malte
«  Ancien ambassadeur de France à La Valette, l’écrivain est tombé sous le charme de cette île baignée d’histoire et de culture.
Qu’est-ce que « Malta Hanina » ? Un essai littéraire, d’après son auteur Daniel Rondeau. Un roman dont l’héroïne serait « la convoitée, l’oubliée, la cruelle, la fervente, la débauchée… ». Une ­héroïne qui permit à l’écrivain de prendre un nouveau départ pour un nouveau voyage. « Malte la généreuse ». Rondeau fut envoyé comme ambassadeur dans cette île de la Méditerranée située « entre Orient et Occident ».
– Article complet ici.

Times of Malta (12/3/2012 – Charles Xuereb) – Malta in the eye of the times. A tour of the country and Med from a vibrant writer, ambassador and traveller

L’envergure de l’auteur couvre des siècles d’histoire, revenant en arrière sur différentes gloires passées de la minuscule Malte rencontrant des personnages exceptionnels. … 

… 300 pages de témoignages lyriques embrassant des souvenirs aussi romantiques que la floraison des orangers, les ciels clairs et les rayons dorés du soleil tombant sur de basses demeures blanches souvent entourées par la mer bleue et limpide. Mais l’écrivain ne s’arrête pas là : son sens aigu de l’observation journalistique s’allie à sa chaleureuse personnalité, en entrelaçant une série de tableaux mettant en vedette les habitants de l’île, allant des pêcheurs de Għar Lapsi au remarquable président émérite Guido de Marco.  …  » (traduction via Google trad) – Article complet ici (en anglais).

The Independent (18/7/2016) –  Daniel Rondeau’s Malta Ħanina translated into Maltese (Malta Hanina de Daniel Rondeau traduit en maltais).

«… Il a laissé une marque indélébile sur notre île, recherchant toutes les occasions de promouvoir Malte dans les médias français et de favoriser les liens historiques et culturels qui existent depuis longtemps entre nous et la France. … Monsieur Rondeau est aussi une autorité en Méditerranée. Ainsi, Malte est devenue sa base méditerranéenne d’où, selon lui, « il pourrait mieux comprendre la racine de l’Europe en Orient, le début de la civilisation dans cette mer intérieure ». On pourrait dire que Malta Ħanina enregistre ses mémoires de Malte. C’est le résultat d’une relation intense de trois ans avec notre pays et son peuple. En celle-ci s’emmêle sa propre vie et notre histoire avec ses nombreuses voix et facettes. Il parvient brillamment à placer les héros de notre passé collectif dans la société moderne en les alignant sur la vie des personnalités actuelles.. » (traduction via Google trad.) – Article complet ici (en anglais).

___

Daniel RONDEAU – Compilation Wikipedia

« Daniel Rondeau, né le 7 mai 1948 au Mesnil-sur-Oger en Champagne, est un écrivain, éditeur, journaliste et diplomate français. Il est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages parmi lesquels des livres autobiographiques, des romans, notamment Dans la marche du temps, une série de récits sur des villes, et des textes sur la littérature et l’histoire. Ses livres sont traduits en plusieurs langues, espagnol, italien, portugais, grec, turc, japonais et russe. Il a reçu le grand prix Paul Morand de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre. … »

 

________

« MALTA HANINA, Malte Généreuse, par Daniel Rondeau » est une page du site MALTE et La Valette.
La créatrice de ce site est également l’auteure d’un livre-guide dédié à LA VALETTE.

LA VALETTE – Parcours-promenades dans la capitale 
couv-comprDes itinéraires qui vous font découvrir, pas à pas, les richesses de cette capitale unique.
Le guide contient des flashcodes et des liens internet : en interaction avec ce site MALTE & La Valette.

Quelques avis de lecteurs.
livre2
Feuilleter les premières pages du guide.

 

Buy Now ButtonOuvrage auto-publié, ACHAT DIRECT à l’AUTEURE apprécié.
Commande envoyée dans les 24 heures (jours ouvrés).
Prix public : 14,50 € – Commande directe : frais de port inclus.

Achat sur Internet – Points de vente (Malte & France), c’est ici.